Como falar Whatsapp e o nome de outras marcas famosas sem cometer gafe

34
254

O Whatsapp se popularizou rapidamente no mundo inteiro e acabou virando mania geral. Só que, pessoas que não são acostumadas com o inglês tem uma dificuldade maior na pronuncia do nome e acabam soltando o popular “Zap Zap”.

Para tentar ajudar essas pessoas, o brasileiro Gustavo Asth resolveu criar o Tumblr #Comofala, mostrando como seriam as marcas se elas fossem escritas do jeito que a gente fala.

Pode ler em voz alta, ninguém vai perceber (eu acho)

Como falar Whatsapp

tecnologia-nome-correto-01

tecnologia-nome-correto-02

tecnologia-nome-correto-03

alimentos-nome-correto-01

tecnologia-nome-correto-04

alimentos-nome-correto-02

alimentos-nome-correto-03

alimentos-nome-correto-04

alimentos-nome-correto-05

alimentos-nome-correto-06

bebidas-nome-correto-01

bebidas-nome-correto-02

bebidas-nome-correto-03

bebidas-nome-correto-04

bebidas-nome-correto-05

Local-nome-correto

marcas-nome-correto-01

marcas-nome-correto-02

marcas-nome-correto-03

marcas-nome-correto-04

marcas-nome-correto-05

marcas-nome-correto-06

nome-correto-moda-01

nome-correto-moda-02

nome-correto-moda-03

nome-correto-moda-04

nome-correto-moda-05

nome-correto-moda-06

nome-correto-moda-07

nome-correto-moda-08

nome-correto-moda-09

produto-beleza-nome-correto-01

produto-beleza-nome-correto-02

produto-beleza-nome-correto-03

produto-beleza-nome-correto-04

rock-nome-correto-01

rock-nome-correto-02

videogame-nome-correto-01

videogame-nome-correto-02

tumblr_n53tmz77tR1sh6i2ho1_1280

tumblr_mtzu54xnUt1sh6i2ho1_1280

tumblr_mxlns8FeaW1sh6i2ho1_1280

tumblr_mxrjl0WcbX1sh6i2ho1_1280

tumblr_mxn9et8Cl31sh6i2ho1_1280

Esse post eu vi enquanto visitava o NerdPai, mas você poderá ver todos os trabalhos do Gustavo Asth no Tumbr #Como Fala

  • Tem umas “traduções” mais dificeis de se pronunciar do que o orignal rsrs

  • Edson

    tudo errado isso ai. iron por exemplo não se fala assim

    • Como deveria ser, então?

    • Jorge Caetano

      Não que esteja tudo errado cara, mas depende se a pronuncia é americana ou britânica, exemplo:

      *Battlefield*
      Pronuncia americana é como se fosse algo mais: Béroufiud.
      E a pronuncia britânica seria mais ou menos: Bátoufild.

      Mesmo tendo a “versão americana” e a “britânica”, nos mesmos países podem mudar um pouco a pronuncia por causa do sotaque, como aqui no Brasil (y).

    • oEditor

      Estritamente falando, estão erradas mesmo, mas já é uma melhora considerável de como as pessoas falam hoje. Esse “upgrade” pra esse nível que vc tá colocando muito poucos teriam capacidade.

  • Laboran Hugo

    O (whatsapp) está errado. A palavra (app) se pronuncia (ép), com p mudo e intensificando o acento na letra e. O correto seria (uátzép), porém como o nome do programa é um trocadilho com a expressão em inglês (what`s up), que esta sim se pronuncia como foi descrito, acontece essa confusão. A verdade é que o trocadilho é tão evidente que a pronúncia provavelmente será sempre feita dessa forma.

    • Vitor Galvão

      Não se vc usar o sotaque britânico, australiano e etc…

      • Wagner Alves

        Que na verdade nem é sotaque, já que o inglês norte americano é que é derivado do britânico…

        • Vitor Galvão

          “Where a distinction can be made only in terms of pronunciation (including prosody, or just prosody itself), the term accent is appropriate, not dialect.” -Quarto parágrafo, segundo período
          http://en.wikipedia.org/wiki/Dialect

          • Wagner Alves

            Sim mas, as diferenças não são apenas na pronúncia, visto que muitas palavras são escritas diferentes e muitas palavras iguais têm significados diferentes, é mais ou menos como PT-PT e PT-BR

    • Kevão

      Nem é uá, é uó.
      E quanto ao ‘app’, ele está sendo usado como sufixo, criando uma palavra nova, cabe ao criador do programa determinar como ele quer chamar, se vai utilizar o som do ‘up’ com grafia do ‘app’.

    • Jaffer fernandes

      BULLSHIT!!! É TIPO MOTHERFUCKER…PEDE PRA UM AMERICAN NIGGA FALAR…ELE VAI DIZER “MADA FACA”, O MESMO OCORRE COM WHATSAPP…SE DIZ” WHAZAAAAAAAAAP” ( TODO MUNDO EM PÂNICO)

    • Laboran Hugo

      A verdade é que eu estou tão certo que encontrei esse vídeo do Co-Fundador do aplicativo, basta assistir e constatar. https://www.youtube.com/watch?v=WgAtBTpm6Xk

      • Mauricio Peçanha

        0:22 – O entrevistador fala Uats api
        – Fiquei com preguiça de esperar pelo outro cara falar

        • melkormancin

          Na verdade ele disse uats-ép mesmo.

        • Ma Soares

          Ou você tem problema de audição, ou seu inglês é ruim mesmo.

    • Senhor Nerd

      Não seria “uots ép”, sem o som de z??

  • Fagner Franzon

    oakley como se fala?

    • Vitor Galvão

      Óquilei

    • oEditor

      O Vitor está errado, a pronúncia correta seria entre ôuklei e ôukli

  • Maxwel Damasceno

    howjsay.com só a dica

  • Davi Leichsenring

    Canon está errado. Ela não é americana, é japonesa, assim com não se lê Náikon (Nikon). Deve ser ler Canôn.

  • Joel Santana aprovou este post! 😉

  • Ítalo Pedrosa
  • Murilo

    poxa, só eu quem achei legal essas marcas “aportuguesadas?” hahah ex: Stela Artoá, Ráiniken, Rágen-dáz,Ráinz e Luí Vitôn? hahaha da hora

  • Jonas Mendez

    Vão tomar em seus respectivos cus, vocês e sua discussão sem futuro… Não basta só rir e se divertir pronunciando não? kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Não alimente a treta…

  • Ma Soares

    Bando de ignorantes, o correto é UOTSAPP, mania de aportuguesar tudo. Procure qualquer americano falando e vai escutar o som correto. https://www.youtube.com/watch?v=ocMyXXAYnVY#t=13

  • uma amiga minha fala tudo errado:justin bieber virou ”dastin bíbeu”,one direction virou ”ondiretiom”.

  • rafaela

    Whatzapp e Uatzp